我討厭半夜叫醒你 但自從那次肺炎事故 我...
它沒事 只是普通感冒
現在有請我的助手複診我的判斷
小琪?
過來
拿好..
...在這裡聽一下
- 聽見汩汩聲沒有? - 嘸
那表示它只是普通感冒
已經持續6周了
沒事
- 看見舌頭嗎? - 呃
真可愛
什麼動物是M開頭?
螞蟻是M開頭的動物
什麼動物是X開頭?
熊是M開頭的動物頭
薩姆: 小南瓜, 你音樂老師叫你學大號..
...不代表你必須學
長笛怎麼樣?
我覺得馬蒂爾達很贊同
你可以把那些釘子遞給我嘛?
爸爸 爸爸
我去叫救護車
你現在可以進去了
你做得很好 布萊克小姐
小琪:天啊
我可以抱你嗎?
當然 來抱抱 寶貝
感覺如何?
看我啥樣就啥樣
我至少要住院6周
- 6周? - 對
需要人來照料你
- 我自己能照料自己 - 我知道你能 但不允許
- 我當然能 -你不能獨自待家裡
要麼把你送到凱西阿姨家
她家的狗咬我的東西
- 去菲爾叔叔家? - 爸爸
他離開了格斯外公
- 你說過他是個瘋子 - 而且住在南非
我才不去南非
我在這裡陪你 6周6個月 6年都行
- 無論多久 薩姆: 我會想你的
- 不要, 小琪... - 我聽不到你
- 小琪, 請拿掉 - 不去南非
小琪? Hi, 小琪
Hi. 你是小琪, 對嗎?
是的 但你可能不是我外公
我當然不是你外公 他派我來接你
Hi, 我叫 曼薩 卡 格斯 葛派我來的
- 我收到通知你會來 - OK
空姐:在這裡簽字 曼薩: OK
- 多謝 - 謝謝 再見
這些是你的東西?
OK. 歡迎來到南非
請注意 白線內請勿停車
計程車 過來
這樣才對
我外公怎麼不來接我?
因為他正在一場很重要的商務洽談中
OK 發3張牌
發我1張牌
很有信心麼, 格斯?
乖乖隆滴洞
我外孫女今天到 給她買件漂亮禮物
500
給你
我全跟
攤牌
我有1張9 1對3
還有..
格斯,你得重新考慮一下禮物
覺得怎麼樣?
你的新家
我去拿你的行李
你外公一直想做個海盜
來 我帶你進去看看
到了
OK, 等等 讓我關門
雖然不咋地 至少算海濱
我帶你去你的房間
讓我來
這
還有那
懂麼? 不算壞 我可以做清潔
我可以把那刷成粉紅色
藍色也行 隨便啥都行..
...我會叫我老婆做個新窗簾
謝謝你
如有需要 我就在外間
小琪?
開門 我要看看你
你為什麼不來機場?
曼薩沒告訴你? 我有重要工作
但我有禮物給你
買好了 就在這
我很想回家
你可以打電話給我爸嗎?
很抱歉沒有來接你
如果你在場 會明白我的
你就不能消停會?我來了
我聽到你了
好了 小優
如果你的頭和我感覺一樣..
...就不會那麼興高采烈 你個廢物
馬上就到
小琪, 早餐到
我只想回家 你可以電話我爸嗎?
別動
讓我看看你
天哪 有點像你媽
真怪異呢
你怎麼連她的照片也沒有?
你不喜歡我的裝修風格嗎?
我不太喜歡擁抱等..
...但我確實有買禮物給你
給你
我已經不是6歲了 懂嗎?
來 我帶你參觀
企鵝哪來的?
小優?
從愛畜公園買的
花了很多錢買魚給它吃..
...比我吃的都多
你打算一整天坐在垃圾堆上?
5張票騎一次
只要你願意可以騎一整天 免費的
孩子們最喜歡這個了 所以磨損嚴重
覺得咋樣?
很贊吧?
孩子們不遠萬里來這裡
你卻可以任意玩
幸運吧?
慢點
我扔你 小流氓
我太老了 玩不動了
我們這有各種動物 鴕鳥, 豬
如果你夠勇敢 可以嘗試騎那些暴驢
會玩飛鏢嗎?
- 我們有... - 對不起
- 我們... - Hi
這公園真爛 啥都不能玩
迷你高爾夫爛了 滑板是髒的..
...旋轉木馬壞了
我給兒子買了5張票為了騎驢...
- 它叫喬治三世 - 上面寫著 "騎驢 "
- 結果沒有 "騎" - 你想我抽它?
那樣會讓你開心點?呵?
我不是請你 我去拿鞭子
請聽我說 太太 我開玩笑呢
我馬上到
- 瑟菲索 瑟菲索:我馬上到
船長,我的船長
瑟菲索,這是小琪 小琪, 瑟菲索
- 小琪. 好聽的名字 - 多謝 瑟菲索也不錯
瑟菲索身懷絕技
他在本地飯店獻唱 來嘛
讓我們聽聽金嗓子
雖然他不是貓王 但一樣行
我得去看看喬治三世能不能動一下
帶小琪去看看公園的其他地方
瑟菲索:這邊走
這是我們的滑水道 主推的娛樂項目
你得玩一下
此乃我們的18洞高爾夫 酷吧?
我們還有超級棒的霜淇淋
我們去吃
格斯. 格斯 我修好了
曼薩. 曼薩, 我叫你修復鼠海豚的出水口..
...意思是能噴水就行
我知 但我找到新辦法噴水 看見嗎?
我看見有個男孩在用同樣的球玩噗噗
- 那有問題嗎? - 這裡可是商業模式 要賺錢的
鼠海豚在這裡就是用來吞球的
孩子應該跑去他母親 然後要求付錢再玩一次噗噗
- 就這麼簡單 - OK
我要做的就是把水儘量噴高..
...會形成一條弧線 我有音樂演奏
- 然後會出現彩虹的效果 格斯: 不要彩虹
曼薩, 只要能噴水就行
只要 噗 噗 就夠了
會很美
馬上要中午啦 趕快完工
瑟菲索不能去做嗎?
你知道他穿不上表演服
和我一起工作 曼薩
對不起 謝謝
孩子們 你們好 我是山族的鯨魚召喚者
我們可以用褐藻號角召喚鯨魚
- 那就快召喚吧 - 我們想看鯨魚
快點
你們看見嗎?我看見一隻
- 哪? - 哪?
那
一隻鳥在潛水而已
我看見噴水柱了
無趣
等等
你穿那些可贏不了奧斯卡獎
我又不是演員 就是一雜工
但是你告訴我你們族人就是這麼幹的
曼薩是來自沙洲
不 沙人來自星球大戰
- 我是山族 - 我說的是沙洲
他們以前就是用褐藻號角召喚鯨魚的
胡扯
叫它們集體送死
眾口難填啊 格斯
我懂了
- 我現在可以回去工作了嗎? - 當然
也許明天有更好玩的東西 ok?
- 用嘴唇使勁就行 - OK
格斯: 我說的就是那樣 看見嗎?
使勁鼓嘴
現在我可以電話我爸了嗎?
格斯: 好吧
他不在家 我留言了
他去看醫生了
我要去鎮上取些東西
你想去嗎?
快
每次曼薩開過這破車後 就不行了
就好像你把你所有的東西收進一個口袋..
...然後付之一炬?
才不是
但我明白為什麼你會這麼做
你是如何結束一切然後到此的?
說來話長
如果我們等汽車自愈的話..
我和你外婆離婚後 我拿起地圖..
...找到那個時代相對距離非常遙遠的地方 說, "就那"..
...變賣了一切然後到這裡
就這樣?
就這樣
取出我所有的存款..
...買下了這堆垃圾
把那個拿出來
你為什麼沒來參加我媽的葬禮?
另外一個說來話長了
來
震驚吧?
本來我一家獨大 結果來了這個傻瓜..
...搶光了我的生意
說曹操曹操到
嘿 格斯
昨天玩牌打敗你我很傷心
這肯定是你孫女 告訴你 孩子
如果你想去真正的公園玩 我提供你1張免費票
付我錢也不去
看起來這小孩繼承了她外公的老頑固
要你好看
小琪: 其實一點也不好玩
如果你玩過類似的東西的話
格斯: 我們最好在被淋濕前到家
小琪: 快 格斯: 小心 注意腳下, 小琪
小琪:去牲口棚
曼薩: 拉它 格斯: 快
小琪:快
格斯:快 拉它進去
小琪:快
曼薩:小豬也弄進去
格斯:快快 過來
幫我一下
行了 曼薩: 推到後面去
格斯:還有盆嗎?
罐子滿了
現在你開口了
好像屋裡也下雨了
- 就是下雨了 - 耶
給你的泳池多點水 小優
晚安 小優
格斯:好睡
晚安
看噢
天
瑟菲索:它怎麼進來的?
肯定是被水沖進來的
- 現在被堵住了 瑟菲索: 哇
看它牙齒
- 它咬人嗎? - 不咬人
它們和海豚一樣和善
還有 它還年幼
如果格斯看見就完了
啥意思?
你見過那些卡通 ..
...眼裡只有錢麼? 卡擦 卡擦
你說得對 我們最好把它弄走
格斯: 瑟菲索
你和曼薩不如去拿橡皮管..
...清理下噗噗區域? 我遊完後就來
瑟菲索: OK 格斯: 慢點 小笨蛋
瑟菲索: 走 小琪: 走開
瑟菲索: 跑 小琪: 跑
瑟菲索: 快跑
- 跑 格斯: 小琪
你爸來電過 叫你回電
OK
好像在東河游泳一樣
真噁心
最多就這樣乾淨了
暴風雨把這弄得像廁所
格斯: 我馬上到 小優
- 聽到嗎? - 聽啥?
那聲音
沒有
等等..
肯定是喬治三世病了
你最好叫獸醫
它其實已經半老不死了
治不了了
我們得引開注意力
小優, 快 潛水
曼薩: 格斯. 格斯, 有鯊魚
- 格斯, 快出來 瑟菲索: 你閉嘴?
- 潛下去 曼薩: 什麼?
不是鯊魚 是虎鯨
曼薩: 你肯定? - 是虎鯨
垃圾
用了我25塊錢
水溫降了幾度 它們就糊塗了
你傻站著幹嘛? 還需要邀請函?
地面亂的一塌糊塗 馬上有遊客要來
好主意 我喜歡做清潔
- 我也是 - 我也是
小琪: 好極了 - 來啊 首席女歌手
等等
注意聽
那裡有異
看水波紋
也許風吹的
不是
有東西
說我不是唯一看見的人
看見吧?像是... 鼠海豚?
或者鯨魚? 可能..
它是..
被陷住了
噢! 我的祈禱靈驗了
我簡直無法形容..
...但謝謝你
謝謝!
好極了 我們發財了
- 卡擦, 卡擦 格斯: 我們有錢了
我們發財了
格斯: 曼薩, 我們沒時間了
用我教過你的
但格斯,萬一它跳過圍欄..
...它如何跨過岩石區?
我可不想冒險
我們把它放回大海吧?
你傻拉?
一條貨真價實的虎鯨在這游泳 跳出大海 進入我的圍欄..
...你卻想放了它?
知道這暗示什麼嗎?
它的到來一定有原因
小琪:它屬於外面
格斯: 大海裡有邪惡的生物
鯊魚 章魚 巨烏賊..
...誰也別想傷害我們的小夥子
我才不會讓它上餐桌 我發誓
萬一它的家人在外面等它呢?
我可沒有看見它們
此外 你會在意麼? 你不是說想回家嗎
我改主意了
好極了 那你可幫忙收拾殘局了 戴好手套
- 它吃什麼? - 當然是魚
我們可不知它是原住虎鯨還是過路鯨
是過路鯨 看看它
無家可歸 獨自一人
不 過路鯨會吃海洋哺乳動物 像海豹 海獅 ..
...而原住鯨相反 吃魚和烏賊
那麼我們喂它魚和肉
看它吃什麼 就說明它是什麼
你去哪裡搞海豹肉?
可能雞肉吃起來差不多吧
我去諮詢下海岸搜救隊 看他們會不會過來
同時 我希望有遊客來看看
不如你給它取名字吧
叫 可憐-被捕-無辜-年幼-虎鯨?
你會起名字嗎?
- 好 - 其他的有沒有?
- 威力 - 威力?
大傢伙, 小琪把虎鯨取名為 威力 很好吧?
- 很好 - OK
但是這裡遊客不夠多
我不想讓它曝光
誰說要曝光?
棉花糖 只賣5毛
曼薩: 虎鯨是海豚家族中最大的一種
對 它們其實是海豚類
一般海豚 呃..
呃..
也被稱為殺手鯨..
之所以被稱為殺手鯨..
...因為它們有襲擊其他鯨類的行為
而奧庫斯的由來...
非常有趣
奧庫斯是羅馬神話中的冥神
格斯:快看威力 絕對不能錯過
曼薩:而說到它們來自哪裡..
格斯: 威力秀1小時內開始
準備好了沒?
去水岸吧
我們有噗噗
回來看威力 要餵食了
走過路過 不要錯過
它還是不肯吃
也許它是野生種 就吃海豹
小琪:我查過它了
它吃魚
你去過海岸搜救隊了嗎?
我給他們留言了
咋了? 我去過了
那樣才夠漂亮?
這地方本就應該這樣子
瑟菲索, 我們得去上油漆
小琪, 你該多賺點零錢了
我們得把這地方搞得像回事 做足尤其
打開開關
我懂你
你又害怕又擔憂..
...覺得沒有人懂你
但我除外
看見嗎?
我媽媽和我
我4歲時她死了
我幾乎想不起她的面容..
...但我想像得出她的眼睛
大大的 綠色的..
...充滿幸福
我爸爸說 她聰明又幽默
我瘋狂的想念他
如果評選最差老爸 他一定會贏
即使他把我送到這裡來
但一定有什麼原因
因為如果我不在這..
...就不可能遇到你
聽著
悶悶不樂到處哀號對我們都沒有用
做個交易吧
你活著 我就幫你找到父母
吃這條魚
拜託 就一小口
對不起
我不是想嚇唬你
那意思是我很開心
從現在起 不再尖叫
我成功了 讓它張嘴了
- 我成功了 - 你成功了? 啥?
我讓它張嘴吃魚了
- 好孩子 現在幾點? - 夠鐘慶祝了 你聽見嗎?
聽到了 冰箱裡有香檳
- 可能沒氣了 - 早上可不能喝香檳
橘汁?
- 我不喜歡橘汁 - 對你健康有好處
健康?那玩意是罐裝的
你給海岸搜救隊打過電話嘛?
我留了一大堆言
我很懷疑他們為什麼不回叫
我上網查下 也許號碼錯了
好主意 孩子
我去看看威力還會不會再吃
曼薩: 它們來自大海 而你可以..
- 嘿, 格斯 - 你想怎麼樣?
我喜歡那條黑白大魚
哺乳動物類
它不賣
萬物皆有價
50萬 哈哈
OK
你說ok啥意思?
我意思我同意了
為什麼你做這件傻事?
不管你事
同意嗎?
不
有錢不賺?
管你毛事
好吧
請你回答
你準備留它多久?
在暴風雨或漲大潮之前?
準備把它放在哪裡?
我將建造一所水族館 擴展我的生意 類似于海洋水族館之類的
我也在考慮同樣的事
好了啦, 格斯 你可沒有充足的資源
格斯, 這可是樁好交易 你只管收現金
然後安享晚年
我考慮下
別考慮太久 我要著手造水族館了
別那麼多廢話
另外 你為什麼叫它 威力?
威力有什麼不好?
我們談完了
- 介意我鑒賞一下貨品嗎? - 請隨意
刺頭
你好 記得我嗎?
Hi
- 它吃很多魚? - 管你毛事
未必不管
現貨供應
人們可是愛不釋手
那個混蛋想幹什麼?
威力
他得不到它
重複一遍 他得不到它
但你可以
它是你的
別賴在沙發上
你為什麼騙我?
你說過已經電話給海岸搜救隊
- 我打過了 - 真的?
請問你用的那部電話?
我只有一部電話
我翻遍了已撥電話
你根本沒打
你怎麼知道電話號碼?
網路上有
我家的網路壞了
現在好了
我把插頭插回去了
其實 近3周內你除了打給我爸爸以外 一個電話都沒有
你就朋友都沒有?
你憑那個就能看出來?
易如反掌
老式電話也有這功能?
就是你剛才用的電話機
大人應該言出必行?
大人坐在沙發裡才能思考
你為什麼不聯繫他們?
你答應我的
是不是誠信比錢不重要?
說來話長
- 嘿 - 威力越來越大
很快就會死在圍欄裡
那時你怎麼吧? 塞飽它 然後公示?
小琪, 你想像不到維持這塊地方多麼艱難
你真是個小麻煩 知道嗎?
拿出來
小心 夥計們
這兒是威力
我們使用一組3個水下聽筒..
...測試它的回聲定位和聽覺
實驗結果表明..
...威力的回聲定位功能沒有發育好
- 請說英語 - OK 回聲定位
你所聽到威力發出的嗒嗒聲
是它在水底發射的聲波 遇物返回..
...以此分辨是魚群還是危險
類似于潛艇上的雷達裝置
其實 海軍還是從鯨魚身上得到的啟示
諷刺的是 海軍目前使用的聲納裝置..
...會破壞鯨魚的回聲定位系統
這可能是導致威力無法習得正常功能的原因..
...在它獨立生活前
它能發出聲波 卻無法辨別它們
沒有定位系統 尤其是沒有同伴的幫助..
...它會迷失方向 並忍受饑餓
你們的意思是?
如果我們認為它會受苦 就不得不殺死它
不行
萬一我們可以教會它回聲定位呢?
我們可不懂虎鯨如何相子
- 那就沒辦法了? - 小琪
在沒有它同伴的情況下 我們不能把它放歸大海
- 它會死 - 你們不能處理它
小琪, 讓我來說吧 我一會就來
過來
請原諒
威力需要更多的魚 你可以帶我去碼頭嗎?
小琪,我覺得你不該太在意威力
因為他們要回來殺死它?
那些人可是專家
他們會說術語 不代表他們是專家
我要自己行動
虎鯨是海豚家族最大的一種
殺人鯨的由來是因為貪吃無厭...
它的聲波
回聲定位是由長齊牙齒的鯨魚使用 用於摸索水下世界
好像它在水裡失去平衡了
殺人鯨的可聽波部分很少有人知道
虎鯨能產生3種聲波
依次為 嗒嗒聲 呻吟 和尖叫
南部非洲亞區的哺乳動物分佈...
假設某種群...
- 我們得和它一起下水 - 我們?
走
給你
來
給你魚
小魚
好極了 隨便你
我又不是為了我自己做的 明白嗎?
你這電腦不錯
做完啦
網路的世界很精彩吧?
- 謝謝 - 噢
好極了 請問閣下對廚房還有什麼要求嗎
也許弄個響鈴?
你的需要就是我的命令 夫人
多謝 外公
啥?
我說 多謝, 外公
或者還是叫你格斯?
不 外公很好
- 咋? - 只是..
我..
我從未想過有人叫我外公
我不是..
對你媽媽很稱職地做好爸爸一職
我很不稱職
當時你在幹嗎?
賭博
是賭馬?
輸光了家裡所有的錢
然後你外婆和我離婚了
那時你媽和你現在一樣大
她一直不和我說話
一直沒有?
不久後 她去俄勒岡念大學
遇見你父親
因為工作 搬去澳大利亞
後來 她找到我現在住的地方 來看我..
...拿出一大筆錢買下這裡
修葺一新
而我預備用來裝修的錢...
- 你丟了 - 我沒丟
我..
我只是 投資失敗
賽馬?
差不多吧
後來再也沒見過她?
我覺得..
我...
我 窘迫 羞愧難當..
...而不能去參加她的葬禮
連機票也買不起
你媽媽就是這樣一個女人
真希望我能彌補
謝謝你告訴我
我是格斯
喂
我剛回來不過有人更急著想和你說話
給你了
喂?爸爸
Hi
來
想咬一口嗎?
很美味的
你很贊
我不會傷害你
我發誓
來嘛
乖仔
看看你
真漂亮
這馴獸師以前做什麼的?
訓練海豚? 好極了
那麼讓他訓練一下殺人鯨 就是虎鯨
對 就是類似跳鐵圈之類的
按命令列事
對 沒錯 像海豚一樣玩平衡球
如果海豚行 它會不行?
平衡球不錯
讓遊客們高興
我等一下再打給你
車裡是什麼?
是我老婆的車 我的壞了
東西帶了沒有? 嗯
上來
小王八蛋們 你們好
交給我了
為什麼不全部放進去?
我不想殺了威力, 只想讓它看起來生病了
給格斯點刺激 好讓他便宜賣給我們
你怎麼計算量?
沒問題
我老婆拿我做實驗品過
它們現在看起來像死魚 萬一威力不吃怎麼辦?
那你就拿這玩意紮一下
來呀 小子
很好吃的 我們不傷害你
喲 喲
來 威力 來嘛
- 來 威力 來呀 孩子
你喜歡吃的 是不是?
塞牙縫了?
把它弄回來
去左邊
- 左面 兄弟 快 老弟
你的左邊 笨蛋
把它弄回碼頭
你幹毛?
- 沒啥 親愛的 你回去睡覺 - 外公
噓
威力在哪?
它可能看見針頭了 她認得出我們
也許你可以幫我們一把
我們是威力迷 只想和它拍張照
- 不許動 別喊啊
只拍一張就走 寄給媽媽看的
大魚兒
老迪. 老迪
老迪: 噢! 老布: 老迪. 注意了
叫那個虎鯨住手
- 叫它走 - 不
- 叫它走 我可不是... 小琪: 打他 外公
小琪, 報警
小琪:揍他
格斯: 你們現在麻煩大了 小琪: 捉住他們, 威力
老布:等等我!
你怎麼樣?
還行 你流血了
- 剛才被擦了一下 - 格斯? 人在哪?
人呢?
來得很及時 曼薩
他們是誰, 外公?
不知 但我能猜到誰派來的
收聲
格斯在外面 氣得耳朵生煙
- 讓他進來 - 如果需要我 我就在這
多欣慰人啊 關門
- 你個人渣 - 幸會 格斯
- 請坐 - 我知道就是你派人來的
毒死威力
- 派誰? 毛-? - 你想殺害威力
- 我要擁有威力, 我怎麼會-? -我妨礙你了
- 胡扯 你只不過想提高砝碼 - 我知道你是幕後黑手
格斯, 不是我
我以我母親生命發誓 我母親
如果我說謊 她死得爛膚病而死
你有沒有考慮過我的提議?
不 你得不到它
你會回來的
- 不可能 - 好極了
時間越長 你越沒有資本
威力越來越大 圍欄相對變小..
...而我現在只出40萬了
如果不是你 誰會那麼做?
我哪裡知道 格斯 世界上瘋子多的是
所以你必須把它給我 我是說 我有資源
我可要安排每週168小時的保安
威力會幸福 它會安全
以你媽的名義發誓?
太狠毒了吧?
你又沒見過我媽
我來守夜
- 那些傢伙不會來了 - 威力可不知道
我要進去了
- 你還好? - 對 我有電話機
別被蟲咬
你會好的 沒事
他們走了
看見嗎? 這是電話機
如果有人打擾我們 我就按鍵..
...員警就會來 懂嗎?
所以你沒什麼好擔心 儘管睡覺
現在不行
我很倦
啥?你餓了嗎 ?
給你 不想吃魚?
那你想咋樣?
外公, 看見嗎?
看見啦 好極啦
沒錯 小琪是個小女孩
出發, 威力
格斯:不用害怕小虎鯨
她和威力是好朋友 我們看他們表演
做得好 親愛的
- 威力今天表現怎麼樣? 小琪: 它好極了
格斯:好樣的 小姑娘
- 你幾歲啦? - 我11歲
我想我們足夠錢買魚給它吃了
威力和我想要休息會
我得去結束它的訓練
別一次都用完
你必須停止用眼看 開始使用聲納
- 它的頭部是什麼? - 等你會明白
好了嗎? 123
OK, 我們嘗試些新花樣 但你必須信任我 ok?
冷靜
我就在這
再來次
好孩子
看見嗎 你找到我了
小琪, 威力每天吃掉幾百磅的魚
- 它要吃得我賣了房子 - 我只要再多點時間..
...來加速它的回聲訓練
- 它吃的我要破產 - 再給我一星期
但那些專家說了 即使能治好它的聲納
它在大海裡也無法獨自生活
一星期
就一星期
再來一條
就差一點
用你的聲納
試試這些
我就知道你行
真為你驕傲
好孩子
我們走
它想你一起來
我不懂啊
快來
- 你買幾張票? - 1張成人 1張兒童
好 給你 多謝 祝您愉快
謝謝 我們走
- 你好 - 你好 2張票
格斯: 沒問題 是來看威力的吧? - 謝謝
我覺得嗅到點什麼
你想怎麼樣?
給你15分鐘 我出價從40萬跌倒30萬
格斯, 我可以從南非洲買到虎鯨
- 那你為什麼不去買? - 因為我想要威力
它屬於這 有歷史故事
- 如果我逼不得已 自然... 格斯: 你不會逼不得已
成交嗎?
看來我沒有太多選擇
它無法回去自然界 這裡也越來越容不下它
你想說服我還是你自己?
小琪:它很贊吧?
50萬 就成交
小琪: 它美極了 是個神奇的海洋生物
OK
- 我5天內會準備妥當 - 我需要10天
小琪就要返回澳大利亞了 等那個時候吧
10天是吧
我的墨鏡呢?
我們需要起重機 拉威力越過圍欄
外面可是大海 你聽見那麼些專家說的
沒有同伴它無法成活
但它可以去找它們
它現在會用聲納了..
...任何地方都比生活在水族館裡好
餓死也算嗎?
小琪, 我覺得威力到這裡來的目的 是尋求人類的幫助
就我們所知 它的同伴們也許都已經被殺死了
它可能是孤兒 你不必對自然界的生死存亡過於負擔
- 如果我找到它的同伴 你會幫我嗎? - 你不可能找到它的同伴
- 回答是或不是 - 我忘在桌子上了
我去找你的墨鏡 只要你回答是或不是
是或不是什麼?
如果我找到它的同伴 你會歸還它自由嗎
是的 好吧 那麼現在 是不是你藏了我的墨鏡?
看看你的破腦瓜
小琪, 下來 我有東西給你看
OK
- 你拿到零件了嗎? - 我全部拿到了
OK 放下
小琪: 你在做什麼? 曼薩: 錄音裝置
OK 現在還需要遊戲房的一個小零件 你可以去拿一下嗎?
- 我們速去速回 - OK
曼薩:慢點
慢點 OK, 小琪
小琪: 你能聽見它嗎? - 噓
贊
曼薩:慢點 小心
小琪: 你覺得威力的同伴能聽見嗎?
瑟菲索:有發現嗎? - 沒有
它們需要時間
那正是我們缺少的
別那麼想
OK, ok
今天就放威力的同伴一天假給你
走
我們走
魯大叔?
看看誰來了
他居然帶了女朋友來
那不是我女朋友
- 喜歡嗎? - 當然
小姑娘 你還等什麼?
把你的手臂放它咯吱窩下
OK 就這樣
撫摸它耳朵 它很享受的
- 很好 - 就這樣
美嗎?
知道麼? 它們可能累了 需要小睡
我們去看長頸鹿怎麼樣? 有一頭長頸鹿要餵食了
就是它 我們到了 小琪: 哇
鏘鏘 可愛的 超可愛
小琪:漂亮?
迷幻?
我推你們一把 助跑
- 別做陌生人啦 拜拜 小琪: 拜
瑟菲索: 拜, 魯大叔 - 謝謝啦
是科薩語 我的母語
意思是開心
說到跳舞 就是 轉轉踢
小琪:轉轉踢
小琪 & 瑟菲索: 轉轉踢
- 和一般的舞不一樣 - 哈哈
天哪
小琪: "虎鯨樂園 迅即開幕 敬請期待"
格斯要賣了威力 我們快走
給你 在最後一頁簽名..
...然後交易達成
- 你會好好照料它? - 當然了 簽字吧
- 你想改變主意 格斯 - 我當然想改變主意
但看來我沒的選擇
給你
也不算太難吧?
這可是很大的數目
值很多魚
我明早來運
午餐過後吧 小琪中午離開
我不想她看見你運威力
不! 住手 別這麼做
你得不到它
格斯: 慢點 - 請你告訴我你沒有
- 小琪 - 你得不到威力
真的嗎?看看這合同 我得到了
你才沒有
- 哈 - 給我吧
你怎麼可以這樣? 我這麼信任你
- 給我 - 你拿到想要的
- 走吧 - 你拿到想要的
出去
小毛孩
你別折磨我啦? 我還能有什麼選擇?
你拿了錢 你賣了威力
其實若夫如果能為它付那麼多錢 對威力也能受益的話..
...他會請富有經驗的訓練師
但誰會去愛它?
所有來參觀的孩子都會
你知道我們這裡留不下它
但也不能把它放歸大海
它要麼去若夫那裡..
...要麼被海洋生物學家殺死
我會很想念它
我們都會想念它 我們都會
老實講 我會想念你的
這地方沒了你完全不同
我感覺空虛
答應我你得確保他們..
...小心的裝運它
我答應你
你好呢
你可不能吃霜淇淋
我來說再見的
我明天下午就走了 你會有新家
也許你會喜歡那
我不來不想來這裡的 但現在卻不想離開
你就是不讓我好過 是吧?
我說過對不起啦
那個- 那個是...
你剛才怎麼不說?
外公
它們來了
- 啥? - 快 它們來了
威力的同伴 它們來了
格斯:好了 我在走啊 - 快
它們就在那 快
- 快走 格斯: 我走著呢
你要錯過啦 我們快
- 快呀 格斯: OK
快
它們在那
它們可能潛水了啥的
你應該去看看
好像有20條 在打圈
威力, 它們去哪裡了?
- 有時候我們迫切期望一件事情的時候.. - 但它們剛才在
...我們就會虛幻一些事實
我可沒有虛幻
它們剛才就在那裡
你不會去相信的 因為那樣你就得不到錢了
那不是真的
如果看見它們 你會不會幫我把威力弄下水?
我當然會
那就幫我 我沒騙你
也許它們往南或北移動了1英里 但它們剛才還在的..
...如果我們把威力弄下水和它們一起..
...它們聽見的話 就會來
小琪
格斯: 小琪?
小琪, 我去買些點心給你飛機上吃
小琪, 抱歉
沒事的
我午飯前回來 如果你打包有問題就告訴我
OK
魯大叔
- 魯大叔 - 咋
-我需要魯大叔 緊急事件 - 魯大叔去城裡買補給
瑟菲索: 幾時回來? 幾個小時吧
- 需要幫助嗎? - 不行 我們只要他
如果要去的話 得到保護區的最遠邊界
沒事的 謝謝你
- 我們可沒有幾小時 - 我知道
等等 我們走
我行了 過來 夥計們
撿起來
給你了
給你 差不多了
都搞定了
OK, 夥計們
去吃午飯吧
在圍欄邊 往前走
瑟菲索: 找鑰匙吧 小琪: 鑰匙 ok
鑰匙
瑟菲索:找到了
- 你會開車嗎? - 我看過魯大叔開車
那我們安全了
瑟菲索: 和拖車沒什麼大不同吧?
有個小問題
小琪:啥?
OK
幫我撥檔
反方向
OK
- 幫我掛2檔 - OK
小琪: 我們怎麼辦?
戴好
小琪: 別停
繼續開 別停
慢點 你們瘋了
我們成功了
小琪: 我們成功了? - 我們成功了
我們成功了
- 擊掌 - 我雙手忙得很
小琪:對 雙手開車
小琪 我是曼薩 回復, 小琪
小琪在 有什麼新聞
我有好消息和壞消息
小琪:先說壞的?
我有技術困難
好消息呢?
我們找到鯨群了
小琪:我們找到鯨群了
瑟菲索:我們找到鯨群了
- 雙手
我們圍欄那邊見
現在不是把同伴們帶給威力, 而是把威力介紹給同伴們
天哪 海盜
慢慢
- 汽車高度夠低嗎? 停下
好像沒有
小琪: 你說會弄的
瑟菲索:哪個是向下?
小琪:不是這 是那個
- 小心 瑟菲索: 搞定
等曼薩回來 你差點殺了威力
瑟菲索:怎麼搞的?
被你弄壞了
我們怎麼辦?
你怎麼-? 你不是說午餐時回來嗎
你確定看見它同伴了?
是的 曼薩也看見了 就剛才
那我們還等什麼? 我們把這條大魚弄出水
天哪 你真最佳外公
好了啦 沒時間親熱
- 進去 我們需要你?明 曼薩:我從來沒玩過
自學成才吧 孩子們 我們走
快
皮帶拉到尾部去 那裡需要支撐
小琪, 去另一邊幫他
收緊
不錯哈
格斯: 幹的怎樣?很好 小琪: 他很好
慢點拉
喂, 若夫
我們很棒
我回心轉意 要把威力放歸大海
我們已經達成協議 但我沒有兌現支票
我現在手裡正拿著
你要不要聽我把它撕掉?
若夫? 若夫?
- 他來了 - 啥?
如果威力沒了 他會報警
快 我們必須迅速
曼薩, 你跟我走 必須有人開車
我們港口見
OK, 若夫已經趕來了
我們要穩住他 直到威力被裝好
- OK - 他首先會尋找威力
- 但是它不在圍欄內 - 對
再弄條虎鯨
也許我們可以弄個噴噴水潛潛水的東西?
- 先玩起重機 又玩這個? - 你前途無量 曼薩
拜託了 專注點
格斯: 小琪, 到了嗎? 小琪: 小琪在
我們剛裝完威力. 怎麼啦?
你不會想知道的 稍後再聯繫
這是個糟糕的主意?
或者是非常非常糟糕的主意?
這是個好主意
- 若夫停留的時間越長越好 - 懂的, 曼薩
老闆, 若夫已經到達門口
讓他進來 賈米 你可以關照一下他的車胎嗎?
沒問題 老闆
好戲上演
- 但, 格斯, 還沒有準備好 - 把東西放進水裡 藏好
現在
格斯,我們簽署協議了
你簽的
- 若夫 - 聖地牙哥的訓練時正在趕來
你說可以從其他人那裡買虎鯨
我不要別的虎鯨
- 我就要威力, 因為我已經買下了威力 - 我可以看見你的沮喪
- 媽媽的 - 等等
我們去小吃鋪
- 我去拿啤酒 - 我不渴
- 我們談談 - 談毛?
和你?不行
你只需告訴我一事
威力在不在 否則我就報警?
它當然在
- 威力在? - 當然就在 老友
- 它為什麼不動? 格斯: 打盹時間
明天是個好天氣 它心情不佳
- 心情不佳?它看起來掛了 - 耶
若夫:看起來不對勁
它起來了 它醒了
看見嗎 它在移動
雄性以此吸引打動雌性
若夫:不對勁
你確定想要威力? 看看它
- 它只順從小琪... - 格- 格- 格斯
- 我不想討論這些 - 你是老闆嗎?
- 我是 但我正忙著 - 我們有麻煩
若夫:我才有麻煩 你沒有
我就要打破噗噗的記錄了
我要擊入第18洞了 你看見那個鼠海豚了嗎?
若夫: 誰管呢? - 我們即將改變程式
要不去打17洞2次吧
沒門 18洞是全程最棒的一個洞
- 該洞正在建設中 - 格斯
我任你選一個寵物 另加5回合的...
那個是不是?
你說毛? 那可是 威力
威力?
格斯:給你
我要找你麻煩
我不要錢 我只要威力
小琪呼叫外公 完畢
外公在
我們已在港口等待 你在哪裡?
你要麼叫她停止..
...要麼我就起訴到你傾家蕩產
法庭見
格斯,我知道是你幹的好事
真不要臉
我們得動作迅速 它要幹死了
我們快
格斯: 曼薩, 手腳麻利點 曼薩: 差不多了啦
你確定是這裡看見它同伴的?
我們覆核一下 GPS 座標附後
瑟菲索,請小心下降
OK
成功了
小琪, 不用擔心
它們一定會聽見威力, 然後前來營救
- 別讓那玩意掉水裡 - 抓住它
抓住它
熄火
曼薩,錄影帶放了幾秒鐘吧?
- 幾秒鐘 格斯: 可能已經足夠它們聽見了
坐穩了
萬一它們放棄搜尋呢?
- 小琪 小琪: 走了呢?
你看的是個大諷刺者..
...如果我相信它們會來 它們就會來
只是預防萬一
讓我見識你的本事
格斯: 有看見嗎? 瑟菲索: 還沒有
曼薩:OK, 澆在上面
瑟菲索: 需要幫忙嗎? - 好的
我繼續觀察
麻煩你檢查一下它的噴水孔?
聽起來不好
外公
- 也許這是個壞主意 - 我們做的沒錯 小琪
我們怎麼辦?
希望
我很抱歉
我盡力了
曼薩: 我們要麼把它放進水裡? 格斯: 還不行
還不能放棄 繼續澆水
我們要找到它的家族
看啊
曼薩: 找到啦
- 威力 格斯: 看見嗎?
它們都來了
那 我們行動
瑟菲索: 威力, 你家人來了
曼薩:居然這麼多個
我就說過
曼薩: 現在把它入水 瑟菲索: 我說過它們會來
它們來了 威力
放鬆 大個子
瑟菲索: 曼薩, 看見那只嘛? - 看見
- 帶來整個家族 - 再見 威力
瑟菲索: 再見, 威力 格斯: 繼續, 曼薩
曼薩:那 行了
- 那 格斯: 放低
繼續放
差不多了
幹得好 曼薩. 幹得好
- 你在做什麼? - 我還沒說 再見
我可不讓你跳進野生虎鯨群裡
那些傢伙太大了
它們又不吃人
沒錯
如果你爸知道我允許你幹的
去吧
Hi
我說過會讓你重返家苑
我會很想你 很想
我要走了
別忘了我
愛你
小琪: OK 你要慢動作
- 你動作太快 我跟不上 瑟菲索: 在你離開前你得學會
跳得好 你爸會殺了我 如果你再次誤機
- 你試試看 - 不
你不會想看我跳舞的 信我
啥意思?
我在假想你回來的那天向你問好呢
小優呢?
它的圍欄回來了 它很開心 我們無需再趕它出去了
拜, 小優
快走啦 我們要遲到了
快
走
曼薩: 旅途安全 - 多謝
- 再見 女女 小琪: 再見 男男
把18洞的鼠海豚弄回來
- 我們有遊客 曼薩: 是, 格斯
瑟菲索:等等 鱷魚
再見 短吻鱷
吃葡萄不吐葡萄皮
不吃葡萄我吐葡萄皮
- 拜 瑟菲索: 拜
小琪:再見
拜
走
東西給他看
我說過我不太會擁抱
我可不想和你握手
你不會怪我傻傻的吧?
你抱得我噎住了
呃
小破孩
你真了不起
沒錯
- 下個暑假見? - 慢慢數日子吧
好東西
- 旅途安全 - 謝謝
拜
拜, 外公
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看